dijous, 12 d’abril del 2012

Springfield, Oregón

LA VANGUARDIA. 12/04/2012

Los Ángeles. (EE.UU.) (EFE).- El creador de The Simpsons, Matt Groening, reveló en una entrevista publicada hoy por Smithsonian.com uno de los mayores secretos de la teleserie, el lugar que inspiró la localidad de Springfield donde vive Homer con su familia: una ciudad del mismo nombre ubicada en Oregón (EEUU).

Groening, no obstante, no especificó si los episodios de The Simpsons estaban ambientados realmente en esa población de la costa oeste del país.

"La llamé Springfield por Springfield, en Oregón", confesó Groening, quien se crió en Portland, en ese mismo Estado, una urbe situada 180 kilómetros al norte de Springfield.

"La única razón fue porque cuando era un niño el programa de televisión 'Father Knows Best' tenía lugar en la ciudad de Springfield y yo estaba entusiasmado porque imaginé que era en la que estaba cerca de Portland.

Cuando crecí me di cuenta de que era un nombre ficticio", comentó Groening.
Springfield es una denominación que comparten varias poblaciones en EEUU, razón por la que se decantó por llamar así al pueblo de la familia Simpson.

"Todo el mundo pensará que se trata de su Springfield, y así es", indicó el dibujante, quien aseguró que nunca había desvelado el origen del nombre que inspiró el Springfield de la serie para "arruinarle" la idea a la gente.

dilluns, 9 d’abril del 2012

Secret candent de Stefan Zweig

Secret candent
Autor: Stefan Zweig
Any: 1913
Editorial: Quaderns Crema. Biblioteca mínima 77
Pàgines: 109

"Edgar va empal·lidir de l'espant. El pitjor que li pot passar a un nen és que l'enviïn al llit, perquè és la humiliació més notòria a què els sotmeten els adults: és l'estigma de la infantessa, del fet de ser petit, de la infantil necessitat de descansar." pàg. 33

El regne dels fongs

REGNE DELS FONGS

1) Característiques principals

Microorganismes en la seva majoria
Unicel·lulars i pluricel·lulars
Presència de paret cel·lular de quitina (les plantes les tenen de cel·lulosa)

LLEVATS: Fongs unicel·lulars. Ens serveixen per fer la cervesa, el ví, el pa,..
FLORIDURES: Creixen sobre restes d'essers vius alimentant-se d'aquestes restes. Formatge rocafort, penicilina. La penicilina és un antibiòtic que ataca els bacteris i cura les infeccions.

2) Alimentació dels fongs
Són heteròtrofs. Les seves cel·lules no fan fotosíntesi ni tenen clorofil·la
Fan xarxes de filaments de cel·lules anomenades hifes.
Les xarxes d'hifes són el miceli.

3) Reproducció
Mitjançant espores. En certs períodes, els extrems de les hifes alliberen espores al aire. Si cauen sobre restes d'animals o plantes creen una nova hifa.

Alguns fongs en lloc d'alliberar les espores per les hifes formen una estructura reproductora alliberadora d'espores especial. Són els bolets. Entre els bolets tenim alguns que es poden menjar com el rovelló, el rossinyol, la llànega, el xampinyó o les gírgoles. Altres són verinosos com la farinera borda (amanita phalloides), el reig bord (amanita muscària).

4) Nutrició
Habitualment es nodreixen a partir de la descomposició de restes d'essers vius. Al fer-ho generen substàncies minerals que les plantes poden aprofitar. Aquests són els sapròfits.(saprós en grec, vol dir pudrit). Alguns sapròfits poden esdevenir paràsits. Per exemple Kuehneromyces mutabilis es un sapròfit que es torna paràsit quan troba un tronc d'arbre dèbil.

Molts són simbiòtics, es a dir que ajuden i són ajudats per altres organismes. Per exemple els líquens que són associacions entre un fong i algues unicel·lulars. El fong li dona a l'alga aigua i minerals. L'alga -amb l'aigua i els minerals- aconsegueix fer la fotosíntesi i proporciona nutrients al fong.

Una altra asociació simbiòtica és la micoriza, entre la rel d'una planta i un fong.D'aquests tipus són molts dels bolets comestibles.

Altres fongs són paràsits i produeixen malalties a les plantes o els animals als que infecten.

Paràsit: "En la actualidad, parásito es todo organismo vivo que se alimenta de otro sin contribuir a la supervivencia de éste.En la antigua Grecia, los parásitos eran los altos funcionarios encargados de verificar la cosecha de trigo y la preparación del pan, así como los banquetes en homenaje a los dioses. Más tarde se extendió a toda clase de huésped y a los invitados a fiestas o banquetes, por su sentido etimológico de ‘comensal’. En efecto, la palabra griega estaba compuesta por el prefijo para- ‘al lado de’ y sitos ‘trigo’, ‘pan’, ‘comida’."
http://www.elcastellano.org/palabra.php?q=par%E1sito

diumenge, 8 d’abril del 2012

Crucigramarius RNE No es un dia cualquiera 2012 04 08

La primera hoy requiere un cierto conocimiento de tecnología.
Horizontales 1: “La pantalla de la que más se aprende, de 7 letras”.

La segunda nos remite al universo escolar.
Horizontales 2: “Comprende la lección de arriba a abajo, de 6 letras”.

Añadamos ahora la tercera, que resultará difícil para los escuchantes de cultura urbana ymás sencilla para quienes vivan en el campo.
Horizontales 3. “Labra las tierras aunque se le estropeó el tractor, de 6 letras”.

Horizontales 4. "Canción apropiada ya sea por coral o..., de 8 letras"

Acrostico. Dos pistas
“Puro”
“Pez”.

MONITOR
ENTERA
ROTURA
OPORTUNA

dissabte, 7 d’abril del 2012

Sobre les traduccions de 1Q84 tercera part d'en Murakami

Tenim, si no dominem el japonès, tres opcions:

CATALÀ: Jordi Mas López (Empuries)
CASTELLÀ: Gabriel Alvarez (Tusquets)
ANGLÈS: La traducció de Philip Gabriel

La part positiva és que, totes tres, són directes del japonès

Des del més absolut respecte pels traductors, sense els quals perdríem la coneixença de multitud d'obres i aplaudint la seva feina que, molt sovint, ens fa admirar un autor quan a qui realment deuríem admirar és al traductor, no podem oblidar el "traduttore traditore":

Capítol 20:

"...Do you still have the thing I gave you?
"Of course."
"Best to keep it nearby."
"Will do"
pàgina 258

...Encara tens allò que et vaig donar, ¿oi?
-Sí, es clar.
-De moment, val més que ho tinguis sempre a mà.
-Ho faré.
pàgina 311

...Todavía tienes lo que te conseguí, ¿no?
-Claro
-De momento, mantenlo alejado de tus manos.
-Lo haré.
pàgina 293

Capítol 21

"I'm on duty now." she said. She cleared her throat. "Mr Kawana just passed away."
 pàg. 261
-Jo estic treballant -va dir la noia, i després va tossir-. Mira, és que el senyor Kawana s'ha mort fa una mica. pàg 314
-Estoy de guardia -respondió ella y carraspeó-. Escucha, el señor Kawana acaba de fallecer.
pàg. 296





divendres, 6 d’abril del 2012

A very zombie holiday

Instruccions per superar les festes de Nadal en cas d'un atac zombie.

A grans trets:

1. DON'T PRIORITIZE YOUR PIES No prioritzar els pessols.
2. STOW THE 'TOE Retira el vesc
3. CARE FOR CAROLERS Ves amb compte amb els cantaires
4. GIVE YOUR CHILDREN GUNS. Regala coses útils als nens




@@@@@@@

diumenge, 1 d’abril del 2012

Crucigramarius RNE No es un dia cualquiera 2012 04 01

La primera hoy requiere un cierto conocimiento de geografía europea.
Horizontales 1: “La alemana más bajita, de 6 letras”.
La segunda, en cambio, sólo requiere imaginación.
Horizontales 2: “Hace la lista de todas las innovaciones que concebiría, de 10 letras”.
Añadamos ahora la tercera, que hoy remite al proceloso mundo de los medios de comunicación.
Horizontales 3. “Tal como quedará una hoja de periódico sensacionalista, de 8 letras”.
(...)
Y la última, que hoy ya es veraniega:
Horizontales 4. “Calzado de verano que lleva una flor, de 8 letras”.
(...)
Finalmente, recordemos las dos pistas para la palabra en vertical: “Burles” y “Fiordos a la gallega”.

Soluciones al crucigramarius:

RENANA
INVENTARIA
AMARILLA
SANDALIA