dijous, 16 de maig del 2019

Choco Leibniz biscuit heiress apologises over Nazi labour remarks by The Guardian


Choco Leibniz biscuit heiress apologises over Nazi labour remarks
Verena Bahlsen says comments were ‘thoughtless’ amid calls for a boycott of brand


“Courtesy of Guardian News & Media Ltd”.

Reuters in Berlin  Thu 16 May 2019 00.05 BST

The heiress of a German biscuit empire has apologised for stirring outrage with remarks that appeared to play down the hardship suffered by dozens of people forced to work at the family business under Nazi rule.

Verena Bahlsen, whose father owns the Bahlsen company that makes some of Germany’s most famous biscuits including Choco Leibniz, said her remarks that the firm did nothing wrong when it employed 200 forced labourers during the second world war were thoughtless.

Most of the forced labourers at Hanover-based Bahlsen were women, many from Nazi-occupied Ukraine.

“This was before my time and we paid the forced labourers exactly as much as German workers and we treated them well,” 25-year-old Bahlsen, one of four children of company owner Werner Bahlsen, told the mass-selling Bild newspaper.

German politicians criticised her remarks and some social media users called for a boycott of Bahlsen biscuits.

“It was a mistake to amplify this debate with thoughtless responses,” Bahlsen said in a statement on Wednesday. “I apologise for that. Nothing could be further from my mind than to downplay national socialism or its consequences.”

She added that she recognised the need to learn more about the company’s history. “As the next generation, we have responsibility for our history. I expressly apologise to all whose feelings I have hurt.”

Verena Bahlsen has also been criticised for boasting about her wealth and love of conspicuous consumption.

“I own a fourth of Bahlsen and I am very happy about that,” she said at a business event in Hamburg earlier this month. “I want to earn money and buy a sailing yacht.”

The Bahlsen company, which also makes Leibniz butter cookies, voluntarily paid 1.5 million deutschmarks (about 750,000 euros) in 2000-2001 to a foundation set up by German firms to compensate 20 million forced labourers used by the Nazis.

Former forced labourers have failed to obtain compensation from Bahlsen in individual lawsuits, with German courts citing statute of limitations laws.

“If you inherit such a large estate you also inherit responsibility and should not come across as aloof,” Lars Klingbeil, secretary general of the centre-left Social Democrats, told Bild.

Heiress
Remarks
Thoughtless
Amid
Stirring outrage
Play down / downplay
Hardship
Statement
Downplay / play down
Boast
Lawsuit
Large state
Should not come across as aloof
Heredera
Declaraciones
Irreflexivas
En medio, entre
Creciente escándalo
Minimizar, frivolizar
Sufrimiento
Declaración
Minimizar, frivolizar.
Alardear
Pleito, litigio
Gran propiedad;  alto rango; imperio; latifundio,…
No debe quedar al margen


Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada