El retaule de Melisendra. Indemnització pagada per Quixot

 Segons l'edició de l'Institut Cervantes de El Quixot, una dotzena d'ous costava 63 maravedis.

Actualment, en 2023, una dotzena d'ous es pot comprar per 2,19 €.

Aplicant aquesta correspondència, que és molt aplicar, el preu a que es vendria la primera part d'aquest clàssic (292 maravedis) serien uns 10,15 €. Per la segona part, el 1615, la taxa va ser la mateixa.

Si, segons la mateixa edició, 1 real eren 34 maravedis, la indemnització que Quixot paga a maese Pedro a l'episodi del retaule de Melisendra, una mica més de 43 reals, serien quasi 51 €.