Segons la wikipedia ( i repetit en altres -poques- pàgines) la llegenda al voltant de l'escut dels reis catòlics a la Universitat de Salamanca (façana de ponent) seria:
ΟΙ ΒΑΣΙΛΕΙΣ Τῌ ΕΝΚΥΚΛΟΠΑΙΔΕΙᾼ, ΑΥΤΗ ΤΟῖΣ ΒΑΣΙΛΕΙΣΙ
Fonèticament sona millor, però jo veig una gamma majúscula claríssima a la quarta paraula:
ΟΙ ΒΑΣΙΛΕΙΣ ΤΗ ΕΓΚΥΚΛΟΠΑΙΔΕΙΑ ΑΥΤΗ ΤΟΙΣ ΒΑΣΙΛΕΙΣΙ
Sols he trobat una coincidència a "Memoiren des Grafen Miot de Melito" del 1788. Tinc la oui-ja a la revisió i no li puc preguntar.
Pel que fa a la traducció, em quedaria amb "Dels reis a la formació i de la formació als reis"
Llicència CC 3.0 BY. Autor: Tamorlan
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada