dimecres, 22 de setembre de 2010

I can't get no satisfaction


Estava traduïnt la cançó Satisfaction dels Rolling i m'he trobat amb "CAUSE I TRY".
Les traduccions que he consultat no m'acabaven d'agradar, però quan he arribat a "WHEN I´M DRIVIN´ IN MY CAR, AND THE MAN COME ON THE RADIO" i he vist que totes les traduccions en castellà parlen de "ese hombre viene en la radio" ...

Per si de cas he cercat en català i he trobat una pàgina bastant digna:

En qualsevol cas, aporto la meva:

I CAN´T GET NO SATISFACTION, I CAN´T GET NO SATISFACTION
´CAUSE I TRY AND I TRY AND I TRY AND I TRY
I CAN´T GET NO, I CAN´T GET NO

No puc obtenir satisfacció
malgrat ho intento i ho intento, no puc.

WHEN I´M DRIVIN´ IN MY CAR, AND THE MAN COME ON THE RADIO
HE´S TELLIN´ ME MORE AND MORE ABOUT SOME USELESS INFORMATION
SUPPOSED TO FIRE MY IMAGINATION
I CAN´T GET NO. OH, NO, NO, NO. HEY, HEY, HEY

Quan vaig conduint el meu cotxe i el locutor em ratlla amb informació inútil que, en teoria, m'ha de disparar la imaginació, no puc, no puc.

THAT´S WHAT I SAY
I CAN´T GET NO SATISFACTION, I CAN´T GET NO SATISFACTION
´CAUSE I TRY AND I TRY AND I TRY AND I TRY
I CAN´T GET NO, I CAN´T GET NO
WHEN I´M WATCHIN´ MY TV AND A MAN COMES ON AND TELL ME
HOW WHITE MY SHIRTS CAN BE
BUT, HE CAN´T BE A MAN ´CAUSE HE DOESN´T SMOKE
THE SAME CIGARETTES AS ME

El que dic es que no puc obtenir satisfacció. Malgrat ho intento, no puc.
Quan veig la tele i apareix un tio dient-me com de blanca pot ser la meva camisa...
però es que no pot ser un home perquè no fuma la mateixa cigarreta que jo

I CAN´T GET NO. OH, NO, NO, NO. HEY, HEY, HEY
THAT´S WHAT I SAY
I CAN´T GET NO SATISFACTION, I CAN´T GET NO SATISFACTION
´CAUSE I TRY AND I TRY AND I TRY AND I TRY
I CAN´T GET NO, I CAN´T GET NO

No puc, no puc.
Es el que dic
No puc obtenir satisfacció
malgrat ho intento i ho intento, no puc.

WHEN I´M RIDIN´ ROUND THE WORLD, AND I´M DOIN´ THIS AND I´M SIGNIN´ THAT
AND I´M TRYIN´ TO MAKE SOME GIRL, WHO TELLS ME
BABY, BETTER COME BACK MAYBE NEXT WEEK
´CAUSE YOU SEE I´M ON A LOSING STREAK

Quan condueixo al voltant del mon i faig això i signo alló
i intento fer-me alguna noia que em diu: noi, millor torna la setmana vinent
ja veus que estic passant una mala temporada

I CAN´T GET NO. OH, NO, NO, NO. HEY, HEY, HEY
THAT´S WHAT I SAY. I CAN´T GET NO, I CAN´T GET NO
I CAN´T GET NO SATISFACTION, NO SATISFACTION
NO SATISFACTION, NO SATISFACTION

No puc, no.
Això es el que dic, No puc obtenir cap satisfacció

Tags:
Traducció de satisfaction al català
Satisfaction tranlation to catalan
Traducción de satisfaction

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada