dimarts, 8 de maig de 2012

El conde Lucanor de Don Juan Manuel

Austral Narrativa nº 21


Trigésimo sexta edición 15/XII/2008. Madrid
Edición y guía de lectura: María Jesús Lacarra


320 páginas













Introducción

Bibliografía fundamental

Nota previa

Primer parte del libro: Anteprólogo + prólogo + 51 ejemplos

Segundo parte del libro: Razonamiento que faze don Juan por amor de don Jaime, señor de Xérica

Tercera parte del libro: Escusación de Patronio al conde Lucanor

Cuarta parte del libro: Razonamiento de Patronio al conde Lucanor

Quinta parte del libro.

Guía de lectura

Cuadro cronológico

Documentación complementaria

Taller de lectura

Glosario



Primera recomanació: no us limiteu als 51 exemples. La part cinquena és impressionant: d'una banda plantejaments originalíssims com ara la justificació del bateig front a la circumcissió en un curiós plantejament pseudo-feminista; un plantejament -per mi desconegut- del pecat original; un exemple que seria el 52é; les diferències entre els setmesins, els vuitmesins i la resta, etc.


A banda, la part cinquena, donant bastant la raó a Joaquín Gimeno Casalduero, es una mena d'alé d'aire fresc desprès de la complexitat progressiva dels llibres tercer i quart.


Cal també agrair a María Jesús Lacarra tant el pròleg, com la documentació complementària etc, que fan aprofitar infinitament més la lectura d'aquest clàssic.


I com a gran dubte, encara no entenc el final del llibre:


Et acabólo don Johan en Salmerón, lunes XII días de junio, era de mil et CCC et LXX et tres años.

és a dir, el 12 de juny de 1335... No ho entenc!!!


@@@@@@@@@@@@@

Problema resolt:


La mateixa professora Maria Jesús Lacarra m'ha donat la solució:


Fins a finals del XIV es feia servir la Era Hispànica com a sistema de referència. Es a dir, es començava a comptabilitzar en 38 aC commemorant la pacificació d'Hispània per August. Per tant, la data de finalització és 1373 - 38 = 1335.


Altres casos famosos pel que fa a aquesta cronologia són la datació de El Cid:


"Per abbat le escriuio enel mes de mayo,

en era de mill y C.C. xL.v años." (1245-38 = 1207)


(per cert, Menéndez Pidal deia que un plegament fa que no es vegi una altra C i la data real sigui 1307 segons indica Miguel Garci-Gómez)


o la inscripció de la Tizona (l'espassa del Cid)


"IO SOI TIZONA Q FUE FECHA EN LA ERA DE MIL E QVARENTA" (1040-38 = 1002)

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada