diumenge, 31 de març de 2013

Las Tesmoforias de Aristòfanes

Las tesmoforias

Títol original: Θεσμοφοριάζουσαι

Cátedra. Letras universales 162
Edición de Francisco Rodríguez Adrados
4ª edició 2005

411 abans de Crist.

Fou representada poc desprès de Lisístrata en un any on hi hagué un cop d'estat. Probablement això determinà que fos una obra literària i no política.

Eurípides era -segons la tradició- el més antifeminista dels poetes. Probablement l'acusació era falsa pel que fa a la seva persona tot i que era el que es reflectia en els seus personatges. Es la premisa sobre la que es basa l'obra.

Les dones, reunides en la festa de les Tesmofòries on no poden entrar els homes, debaten com castigar a EURÍPIDES.
El mateix EURÍPIDES 'asabenta i intenta convencer a AGATON, un poeta efeminat, perquè el defensi.
AGATON s'hi oposa i el PARENT d'EURÍPIDES s'ofereix a substitur-lo. AGATON li presta  els seus vestit per disfresar-se.
Les dones el descobreixen i EURÍPIDES  amb els trucs de les seves tragèdies- intenta rescatar-lo però no ho aconsegueix. El parent, en cada moment, adopta el paper d'una tragèdia, fa d'Helena, d'Andròmeda,..Al final EURÍPIDES ofereix la pau a les dones que ho accepten.

L'escena on es descobreix l'engany:

MUJER 1. Dices bobadas. Ven, Clístenes, ven, este es el hombre de que hablas.
CLÍSTENES: ¿Qué debo hacer? 
MUJER 1: Desnúdale: dice locuras
PARIENTE: ¿Y váis a desnudar a una madre de nueve hijos?
CLÍSTENES: Quítate inmediatamente el sujetador, desvergonzada.
MUJER 1: Qué robusta y fuerte está. Y, por Zeus, no tiene tetas, como nosotras.
PARIENTE: Es que soy esteril y no he tenido ningún embarazo.
MUJER 1: Ahora sales con eso. ¡Y antes eras madre de nueve hijos!
CLÍSTENES: Ponte de pie. ¿Cómo es que empujas la polla para abajo?
MUJER 1: (Se ponde detrás del pariente) Ya ha pasado a este otro lado, tiene muy buen color. ¡Canalla!
CLÍSTENES: (Pasa detrás). ¿Dónde está?
MUJER 1: De nuevo se ha ido delante.
CLÍSTENES: (Pasa delante) Pues aquí al menos no está.
MUJER 1: Es que de nuevo ha corrido aquí.
CLÍSTENES: Tienes un Istmo, tío: hacia arriba y hacia abajo arrastras la polla más veces que los corintios.
MUJER 1: ¡Canalla! Por esto nos injuriaba defendiendo a Eurípides.



Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada