Lisístrata de Aristòfanes

Lisístrata

Títol original: Λυσιστράτης

Cátedra. Letras universales 74
Edición de Francisco Rodríguez Adrados
7ª edició 2006

411 abans de Crist. Atenes està perdent la guerra del Peloponès. Qualsevol pau -ni que sols sigui fingida en el teatre- és benvinguda.

LISÍSTRATA (la que dissol els exèrcits) convoca a totes les dones gregues per un tema urgent:

CLEÓNICA: ¿Y qué es, querida Lisístrata, para lo que nos convocas a las mujeres? ¿Qué cosa? ¿De qué tamaño?
LISÍSTRATA: Grande
CLEÓNICA: ¿Y gorda también?
LISÍSTRATA: Muy gorda, por Zeus.

Un cop aclarit el malentès, amb l'ajut de l'espartana LAMPITÓ convenç a la resta de dones de negar-se a mantenir relacions sexuals amb els seus marits fins que es signi la pau. Les dones accepten jurant davant una copa de vi.

Desprès de lluites-discussions amb vells i magistrats de la ciutat sense que els homes aconsegueixin fer canviar d'opinió a les dones, CINÈSIES, marit d'un de les dones accepta les condicions i creu que la seva dona accedirà a acostar-se amb ell. La dona el va ensarronant amb continus aplaçaments fins que l'abandona i es consolat pels altres homes.

Tot seguit apareix un espartà amb una gran erecció demanant la pau. Els atenencs comprenent que les dones tenen raó. LISÍSTRATA els presenta una noia preciosa que es diu RECONCILIACIÓ.