Millions predicted to develop tuberculosis as result of Covid-19 lockdown
Se prevé que millones de personas desarrollarán la tuberculosis como resultado del confinamiento
By Liz Ford
“Courtesy of Guardian News & Media Ltd”.
With attention focused on coronavirus, undiagnosed and untreated TB cases will cause 1.4 million to die, research suggests
Una investigación plantea que, con la atención centrada en el coronavirus, los casos no diagnosticados y no tratados causarán 1,4 millones de muertes
The head of a global partnership to end tuberculosis (TB) said she is “sickened” by research that revealed millions more people are expected to contract the disease as a result of Covid-19 restrictions.
La directora de una alianza global para acabar con la tuberculosis ha dicho que le pone enferma lo revelado por una investigación en el sentido de que se espera que millones de personas contraigan la enfermedad como resultado del confinamiento por COVID-19.
Up to 6.3 million more people are predicted to develop TB between now and 2025 and 1.4 million more people are expected to die as cases go undiagnosed and untreated during lockdown. This will set back global efforts to end TB by five to eight years.
Hasta 6,3 millones de personas se predice que desarrollarán la tuberculosis entre 2020 y 2025 y 1,4 millones más se espera que mueran por casos no diagnosticados y no tratados durante el confinamiento. Eso hará que los esfuerzos globales en la lucha contra la tuberculosis se retrasen entre cinco y ocho años.
“The fact that we’ve rolled back to 2013 figures and we have so many people dying, this for me is sickening,” said Lucica Ditiu, executive director of the Stop TB Partnership. “I am outraged that just by not being able to control what we do … and forgetting about programmes that exist we lose so much, starting with the loss of the lives of people.”
“Me pone enferma el hecho de que hayamos retrocedido a los números de 2013 y tengamos tanta gente muriendo” ha dicho Luica Ditiu, directora ejecutiva de la Alianza Stop Tuberculosis. “Estoy indignada por el hecho de que no pudiendo controlar lo que hacemos… y olvidándonos de los programas existentes vamos a perder mucho, empezando por la pérdida de vidas humanas.”
There is currently no TB vaccine for adults, only one for children.
Por el momento no hay vacuna anti-tuberculosis para adultos, solamente la hay para niños.
“I have to say we look from the TB community in a sort of puzzled way because TB has been around for thousands of years,” Ditiu said. “For 100 years we have had a vaccine and we have two or three potential vaccines in the pipeline. We need around half a billion [people] to get the vaccine by 2027 and we look in amazement on a disease that … is 120 days old and it has 100 vaccine candidates in the pipeline. So I think this world, sorry for my French, is really fucked up,” she said.
“Tengo que decir que, desde el punto de vista de los afectados por la tuberculosis, lo vemos todo con una gran confusión porque la tuberculosis ha estado ahí durante miles de años” dice Ditiu. En 100 años hemos desarrollado una vacuna y tenemos dos o tres en proyecto. Necesitamos alrededor de 500.000 personas para obtener la vacuna hacia 2027 y vemos con sorpresa una enfermedad que,…tiene 120 días y 100 proyectos de vacuna. Así que creo que este mundo, lo siento por mi francés, está realmente jodido”.
“The fear we have in the community is that researchers are heading towards just developing a vaccine for Covid. That’s on the agenda of everyone now and very few remain focused on the others [diseases]. We don’t have a vaccine for TB, we don’t have a vaccine for HIV, we don’t have a vaccine for malaria and out of all this, TB is the oldest. So why this reaction? I think because we are a world of idiots. What can I say?”
El miedo que tenemos es que los investigadores cambien su orientación hacia el desarrollo de vacunas para la COVID. Ahora esto está en la agenda de todos y muy pocos permanecen centrados en otras enfermedades. No tenemos una vacuna para la tuberculosis, ni para el SIDA, ni para la malaria y, de entre todas estas enfermedades, la tuberculosis es la más antigua. Así que, ¿por qué esta reacción? Creo que porque somos un mundo de idiotas. ¿Qué puedo decir?
The figures, published on Wednesday, are based on a three-month lockdown and a 10-month period of restoring services after lockdown is lifted.
Los datos, publicados el miércoles, están basados en un confinamiento de tres meses y considerando un período de recuperación de los servicios, una vez levantado el confinamiento, de diez meses.
The research was commissioned by the Stop TB Partnership in collaboration with Imperial College London, Avenir Health and Johns Hopkins University. It was modelled on data drawn from rapid assessments of the impact of the coronavirus on TB services in countries with some of the highest number of cases.
El análisis fue encargado por la Alianza Stop Tuberculosis en colaboración con el Imperial College de Londres, la Avenir Health y la Universidad Johns Hopkins. Fue diseñado a partir de datos esbozados a partir de las primeras impresiones del impacto del coronavirus sobre los servicios que tratan la tuberculosis en los países con mayor número de casos.
TB kills 1.5 million people a year, more than any other infectious disease.
La tuberculosis mata 1,5 millones de personas al año, más que cualquier otra enfermedad infecciosa
The past few years have seen a steady decline in cases as a result of more services to treat the disease and prevent its spread.
En los últimos años se había visto un importante descenso de los casos como resultado del aumento de servicios en el tratamiento y prevención del desarrollo de la enfermedad.
Five years ago, world leaders pledged to end the TB epidemic by 2030. At a high-level meeting in 2018, they promised to scale up their response, including doubling funding by 2022.
Hace cinco años, los líderes mundiales se comprometieron a acabar con la tuberculosis en 2020. En una reunión de alto nivel en 2018 prometieron aumentar la respuesta de los países incluyendo duplicar los fondos en 2022
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada